star turn

For some Parisians, the new proposal is another Montparnasse in the making, an architectural star turn that would further disfigure one of the city's key selling points-an almost perfect 19th-century skyline.

有些巴黎人觉得这个新项目在走蒙帕纳斯大厦的老路，会进一步削弱这座城市的一个关键卖点——几近完美的19世纪天际线。

互联网摘选

In contrast to his star turn in December 2004, today Mr Ho and his embattled government are in full-on avoidance mode, and declined numerous requests to be interviewed.

与2004年12月时的风光形成鲜明对比的是，如今何厚铧和他陷于困境的政府采取了完全躲避的方式，拒绝大量的采访要求。

互联网摘选

He was the star turn in an exciting Spanish side which reached the final in Finland, and Arsenal enticed him away from Barcelona's youth system on the back of his performances there.

表现出色的他同西班牙队一起杀入了决赛，之后阿森纳将这名冉冉升起的新星从巴塞罗纳青年队带到了伦敦。

互联网摘选

When we spoke with Vampire Diaries star Joseph Morgan a couple months ago about his upcoming turn as the lead of the spinoff The Originals, he admitted he was a little bit nervous.

几个月前，当《吸血鬼日记》男星Joseph Morgan说到他即将主演的衍生剧《The Originals》的时候，他承认自己有些紧张。

互联网摘选

Mr Zalm, known to be a rather sombre and dry chairman, may have taken an unorthodox approach to rallying his troops, but his star turn might have a serious point in emphasising the need for strong values in a bank with a troubled past.

扎尔姆据说是一位相当严肃而无趣的董事长，他采取另类办法或许是为了让团队振作起来。不过，他这次挑大梁唱主角或许还有其严肃的一面，就是为了强调：强大的价值观对一家历经困境的银行而言十分重要。

互联网摘选

The star turn was a young rock group.

主要的节目是一个青年摇滚乐队的表演。

互联网摘选

Johnson was followed by "A Single Man" star Nicholas Hoult at number two and English actor Douglas Booth, best known for his turn as Culture Club frontman Boy George in TV flick "Worried About the Boy."

紧随其后的是电影《单身男子》中的男星尼古拉斯·霍尔特和英国演员道格拉斯·布斯，后者以其在电视电影《乔治男孩》中饰演的文化俱乐部乐队主唱乔治男孩一角而广为人知。

互联网摘选

Star turn Taylor Swift electrified the audience with a rendition of her hit single Trouble a followed the song Fifteen.

压轴演出的泰勒·斯威夫特表演了热门单曲《I Knew You Were Trouble》和《Fifteen》带动了观众的热情。

互联网摘选

Chrome, the web-centric operating system that Google hoped would revolutionize the computer industry, is finally ready for its star turn.

Chrome家族的主角终将出场。Chrome是一款以互联网为中心的操作系统，谷歌（Google）希望它能改变整个计算机产业。

互联网摘选

Wayne Rooney's Fratton Park hat-trick wasn't his only star turn of the weekend.

鲁尼在弗拉顿公园的帽子戏法不是他本周唯一的上镜机会。

互联网摘选

A star turn in a century not good for the Chinese.

他是在中国人民处于水深火热的世纪里一闪而过的明星。

互联网摘选

" Turn at nightfall toward the western valley , where I watch the south star over the mountain "

际夜转西 壑, 隔山望南斗.

英汉 - 翻译样例 - 文学

Stone himself also features a great deal, a kind of star turn which does suggest at times, especially in his sometimes awe of Castro, an ego trip.

奥利华史东在片中亦有著重要位置，最为精采是有关他对卡斯特罗的敬畏，一个自我的旅程。

互联网摘选